名詞
📖 抽象名詞。主に「打击」「整治」「禁止」などの動詞の目的語として、あるいは「行为」を修飾する連体修飾語として用いられる。
1
（ネット通販における）サクラ注文や偽レビューによる信用の水増し行為、刷単（シュアダン）と炒信（チャオシン）
📝 2010年代後半から中国のEC市場で深刻化した社会問題。注文数を捏造する「刷单」と、評価や信用度を捏造する「炒信」を組み合わせた語。2018年施行の「反不正当競争法」などで厳格に禁止されている。
监管部门正在开展专项行动，严厉打击电商平台的刷单炒信行为。
(Jiānguǎn bùmén zhèngzài kāizhǎn zhuānxiàng xíngdòng, yánlì dǎjī diànshāng píngtái de shuā dān chǎo xìn xíngwéi.)
監督部門は特別キャンペーンを展開し、ECプラットフォームにおけるサクラ注文や信用の水増し行為を厳しく取り締まっている。
刷单炒信不仅误导消费者，还损害了整个行业的公信力。
(Shuā dān chǎo xìn bùjǐn wùdǎo xiāofèizhě, hái sǔnhài le zhěnggè hángyè de gōngxìnlì.)
サクラによる信用の水増しは消費者を誤導するだけでなく、業界全体の公信力を損なうものだ。
動詞
📖 否定は'不'。目的語をとることもあるが、単独で「不正行為を行う」という文脈で使われることが多い。
1
サクラを使って注文実績を捏造したり、虚偽の評価を書き込んで信用度を不正に高める
📝 ネットショップ運営者や、報酬を得て作業を行う「水軍（シュイジュン）」の動作を指す。SNSや掲示板では、不自然に評価の高い店を批判する際によく使われる。
救命，这家店的销量全是刷单炒信刷出来的吧，质量也太差了！
(Jiùmìng, zhè jiā diàn de xiāoliàng quánshì shuā dān chǎo xìn shuā chūlái de ba, zhìliàng yě tài chà le!)
助けて、この店の売り上げ実績は全部サクラで水増ししたやつでしょ、品質が悪すぎてマジで無理！
现在的商家为了冲排名，刷单炒信简直是家常便饭，真绝了。
(Xiànzài de shāngjiā wèile chōng páimíng, shuā dān chǎo xìn jiǎnzhí shì jiācháng biànfàn, zhēn jué le.)
今の業者はランキングを上げるためにサクラ注文や評価捏造なんて日常茶飯事だし、本当についていけない。
他因为帮人刷单炒信，结果被平台封号了，真是得不偿失。
(Tā yīnwèi bāng rén shuā dān chǎo xìn, jiéguǒ bèi píngtái fēnghào le, zhēnshì dé bù cháng shī.)
彼はサクラ注文の手伝いをしたせいで、結局プラットフォームのアカウントを凍結された。まさに割に合わない。
绝对不能通过刷单炒信来骗取消费者的信任。
(Juéduì bùnéng tōngguò shuā dān chǎo xìn lái piànqǔ xiāofèizhě de xìnrèn.)
サクラ注文や評価の捏造によって消費者の信頼をだまし取るようなことは、絶対にしてはならない。
创业要走正道，靠刷单炒信骗人早晚会翻车的。
(Chuàngyè yào zǒu zhèngdào, kào shuā dān chǎo xìn piàn rén zǎowǎn huì fānchē de.)
起業するなら正道を歩むべきだ。サクラ注文で人を騙していても、遅かれ早かれ破綻する（炎上する）ぞ。
⚖️ 類義語との比較
「刷单」は主に注文数や売上高の捏造を指し、「炒信」はレビューや星の数といった信用（信用度）の捏造を指す。この二つは表裏一体の行為であるため、現代の法律用語やネット用語では「刷单炒信」と四字で併記されるのが一般的。
登録日:
2026/09/06 14:29
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「刷单炒信」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
