台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

双十一

shuāng shí yī

固有名詞
📖 「备战双十一(ダブルイレブンに備える)」「双十一大促(ダブルイレブン大セール)」のように、特定のイベントや期間を指す固有名詞として使われる。
1 ダブルイレブン、独身の日セール(11月11日)、中国最大のインターネット通販セールイベント
📝 11月11日のこと。元々は「1」が4つ並ぶことから「光棍节(独身の日)」とする若者のネット文化があったが、2009年にアリババグループ(淘宝・天猫)がこの日に大規模な販促キャンペーンを行ったことをきっかけに、現在では中国のすべてのECサイトが参加する年間最大のネットショッピングの祭典として定着した。前出の「淘宝(タオバオ)」で買い物をし、「剁手(散財する、ポチりまくる)」という言葉が1年で最も頻繁に飛び交う時期でもある。
今年的双十一,你的购物车里都放了些什么? (Jīnnián de shuāng shíyī, nǐ de gòuwùchē lǐ dōu fàng le xiē shénme?)
今年のダブルイレブン、あなたのショッピングカートには何が入っていますか?
因为双十一买东西的人太多,快递物流比平时慢了很多。 (Yīnwèi shuāng shíyī mǎi dōngxi de rén tài duō, kuàidì wùliú bǐ píngshí màn le hěn duō.)
ダブルイレブンで買い物をする人が多すぎるため、宅配便の物流が普段よりずっと遅くなっている。
很多商家从十月底就开始了双十一的预售活动,需要提前付定金。 (Hěn duō shāngjiā cóng shíyuè dǐ jiù kāishǐ le shuāng shíyī de yùshòu huódòng, xūyào tíqián fù dìngjīn.)
多くのショップが10月末からすでにダブルイレブンの予約販売キャンペーンを始めており、事前に手付金を支払う必要がある。

⚖️ 類義語との比較

中国における年後半の最大のショッピングイベントが「双十一」であるのに対し、年前半(6月18日)の最大のイベントとして「618(liù yāo bā)」がある(元々はライバルECサイトである「京东(JD.com)」の設立記念日セール)。どちらも現在では特定のプラットフォームの枠を超え、中国全土を巻き込む国民的な爆買いイベントとして機能している。
登録日: 2026/10/09 02:46 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ