𝕏 LINE FB

说白道绿

                    shuō bái dào lǜ                

🔊 「说 shuō／道 dào（言う）」。「说黄道黑」「说三道四」に通じる

成語述語として、あれこれ勝手に是非をあげつらい、無責任に論評するさまを表す

1 白だ緑だと勝手に言い立てること。根拠もなくあれこれ是非をあげつらい、無責任に批評すること

📝 「说三道四」「说长道短」と同趣で、勝手な論評・陰口をいう。字面解釈

背后说白道绿，不是君子所为。 (Bèihòu shuō bái dào lǜ, búshì jūnzǐ suǒ wéi.)

陰であれこれ言い立てるのは、君子のすることではない。

他成天说白道绿，惹人厌烦。 (Tā chéngtiān shuō bái dào lǜ, rě rén yànfán.)

彼は一日中あれこれ勝手に論評しては、人に嫌がられている。

事情未明，别急着说白道绿。 (Shìqing wèi míng, bié jízhe shuō bái dào lǜ.)

事情がはっきりしないうちから、勝手に是非を言い立てるな。

💬 慣用表現

说三道四

あれこれ勝手に批評する

例：别背后说三道四。

说长道短

人の長短をあげつらう

例：她爱说长道短。

「说白道绿」「说三道四」はともに無責任な論評を言うが、後者のほうが慣用的で口語に広く用いられる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「说白道绿」を他の辞書で調べる (13件)