諺
曹操の話をすれば曹操が来る。噂をすれば影がさす。ちょうど話題にした当人が現れることのたとえ。
📝 三国の曹操が神出鬼没だった俗説に基づく口語の諺。日本語の「噂をすれば影」に相当する。
说到曹操，曹操就到，他正好进来了。
(shuō dào cáo cāo, cáo cāo jiù dào, tā zhèng hǎo jìn lái le.)
説到曹操，曹操就到、ちょうど彼が入って来た。
真是说到曹操，曹操就到，刚提他就来电话。
(zhēn shì shuō dào cáo cāo, cáo cāo jiù dào, gāng tí tā jiù lái diàn huà.)
まさに説到曹操，曹操就到、噂した途端に電話が来た。
说到曹操，曹操就到，说的正是你。
(shuō dào cáo cāo, cáo cāo jiù dào, shuō de zhèng shì nǐ.)
説到曹操，曹操就到、噂していたのは君のことだ。
⚖️ 類義語との比較
日本語「噂をすれば影」とほぼ同義。偶然の一致というより「話題の当人が現れる」機微を言う口語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「说到曹操，曹操就到」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
