名詞
北京語などの口語。「打个甩儿」「开甩儿」の形で用いる。
1
〔方言・口語〕さっと振る（放り出す）動作。ひと振り。
📝 字書的字面解釈を含む。北京の口語。「甩」に儿化した名詞的用法。
他把湿手打了个甩儿。
(Tā bǎ shī shǒu dǎ le ge shuǎir.)
彼は濡れた手をさっとひと振りした。
绳子使劲一甩儿，就抛了出去。
(Shéngzi shǐjìn yì shuǎir, jiù pāo le chūqù.)
縄を思いきりひと振りして、放り投げた。
钓竿轻轻一甩儿，鱼线落进水里。
(Diàogān qīngqīng yì shuǎir, yúxiàn luò jìn shuǐ lǐ.)
釣り竿を軽くひと振りすると、釣り糸が水に落ちた。
動詞
「开甩儿」の形。
2
〔方言〕（多く「开甩儿」で）一目散に走り出す、駆けだす。
📝 北京の俗語。字書的解釈を含む。
他一见不妙，撒腿开甩儿就跑。
(Tā yí jiàn búmiào, sātuǐ kāi shuǎir jiù pǎo.)
彼はまずいと見るや、脱兎のごとく駆けだした。
孩子们开甩儿似地冲出教室。
(Háizimen kāi shuǎir shìde chōng chū jiàoshì.)
子供たちは一目散に教室を飛び出した。
眼看要迟到，他开甩儿往车站赶。
(Yǎnkàn yào chídào, tā kāi shuǎir wǎng chēzhàn gǎn.)
遅刻しそうで、彼は駅へ一目散に急いだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「甩儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
