𝕏 LINE FB

水群

                    shuǐ qún                

動詞

📖 「在群里水群（グループで雑談する）」「天天水群（毎日グループで駄弁る）」のように使われる。これ自体が「動詞（水）＋目的語（群）」の離合詞的な構造を持つため、後ろに別の目的語をとることはない。

1 （ネット用語）グループチャットで意味のない雑談をする、暇つぶしにチャットする、駄弁る

📝 ネット掲示板時代に「中身のない書き込みをする」ことを指した「灌水(guàn shuǐ / 水を注ぐ、水増しする)」というスラングから派生。「群（グループチャット）」に水を注ぐ、つまりQQ群や微信群（WeChatグループ）などで、本来のテーマとは無関係な雑談、スタンプ（表情包）の連打、暇つぶしのやり取りをしてタイムラインを流す行為を指す。グループ内で頻繁に発言して場を賑やかすヘビーユーザーを「水怪（shuǐ guài）」や「龙王（lóng wáng / QQ群の称号）」と呼ぶ。

别水群了，快去把今天的作业写完！ (Bié shuǐ qún le, kuài qù bǎ jīntiān de zuòyè xiěwán!)

グループチャットで駄弁ってないで、早く今日の宿題を終わらせなさい！

他每天上班摸鱼的时候，就喜欢在各个游戏交流群里水群。 (Tā měitiān shàngbān mōyú de shíhou, jiù xǐhuan zài gège yóuxì jiāoliú qún lǐ shuǐ qún.)

彼は毎日仕事中にサボる時、色々なゲーム交流グループで雑談して暇をつぶすのが好きだ。

这个微信群太安静了，平时都没人出来水群。 (Zhè ge wēixìn qún tài ānjìng le, píngshí dōu méi rén chūlai shuǐ qún.)

このWeChatグループは静かすぎて、普段は誰も出てきて雑談しようとしない。

⚖️ 類義語との比較

「聊天(liáo tiān)」が一般的な「おしゃべり」全般を指すのに対し、「水群」は「オンラインのグループチャット」という場に限定され、かつ「特に意味のない雑談でタイムラインを消費する・時間を潰す」というニュアンスが強い。また、グループに参加していながら全く発言せずROM専（Read Only Member）に徹する状態を指す「潜水(qián shuǐ)」の明確な対義語である。