動詞
📖 目的語に材料や部品をとるほか、「进行水淬」のように動作名詞としても扱われる。否定は'不'、'没'。
1
（金属を）水で焼き入れする、水冷する
📝 冶金学・材料工学の専門用語。高温の金属を水に入れて急冷し、硬度を高める操作。
这种合金钢必须通过水淬来提高硬度。
(Zhèzhǒng héjīngāng bìxū tōngguò shuǐcuì lái tígāo yìngdù.)
この合金鋼は硬度を高めるために水焼き入れを行わなければならない。
如果水淬的温度控制不好，工件容易变形。
(Rúguǒ shuǐcuì de wēndù kòngzhì bù hǎo, gōngjiàn róngyì biànxíng.)
もし水焼き入れの温度管理がうまくいかないと、工作物は変形しやすい。
工人将红热的铁棒直接水淬。
(Gōngrén jiāng hóngrè de tiěbàng zhíjiē shuǐcuì.)
作業員は赤熱した鉄棒を直接水冷（焼き入れ）した。
零件在水淬过程中发生了开裂。
(Língjiàn zài shuǐcuì guòchéng zhōng fāshēngle kāiliè.)
部品が水焼き入れの過程でひび割れを起こした。
2
（溶融スラグなどを）水砕（すいさい）する
📝 溶融状態の鉱滓（スラグ）などを水中に投入して急冷・破砕し、粒状にする工程。
厂家正在对高炉渣进行水淬处理。
(Chǎngjiā zhèngzài duì gāolúzhā jìnxíng shuǐcuì chǔlǐ.)
メーカーは現在、高炉スラグに対して水砕処理を行っている。
水淬后的矿渣可以用来制造水泥。
(Shuǐcuì hòu de kuàngzhā kěyǐ yònglái zhìzào shuǐní.)
水砕された鉱滓（スラグ）はセメントの製造に利用できる。
名詞
1
水焼き入れ、水冷、水砕
📝 焼き入れや破砕のプロセスそのものを指す。
相比油淬，水淬的冷却速度更快。
(Xiāngbǐ yóucuì, shuǐcuì de lěngquè sùdù gèng kuài.)
油焼き入れに比べて、水焼き入れは冷却速度がより速い。
水淬是该工厂处理废渣的主要方式。
(Shuǐcuì shì gāi gōngchǎng chǔlǐ fèizhā de zhǔyào fāngshì.)
水砕は、その工場が廃スラグを処理する主要な方式である。
⚖️ 類義語との比較
「淬火」は焼き入れ全般を指す広義の語であり、「水淬」は冷却媒体として水を使用する特定の技法を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 18:32
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「水淬」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:32
表示中
v1
2026/07/19 22:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
