慣用句
1
〔俗語〕瓜を水底に押し込むことから、押さえてもすぐ浮く、抑えきれず無駄骨に終わることのたとえ。
📝 俗語。押さえるほど浮き上がり制御しがたい意。用例は稀で、「水里按葫芦」に義が近い。
这般治标不治本，无异于水底纳瓜。
(Zhèbān zhìbiāo bù zhìběn, wúyì yú shuǐdǐ nàguā.)
こうした対症療法は、瓜を水底に押し込むようなもので無駄だ。
谣言压了又起，真是水底纳瓜。
(Yáoyán yā le yòu qǐ, zhēnshì shuǐdǐ nàguā.)
デマは抑えても再燃し、まさに押しても浮くようだ。
想瞒住众口，好比水底纳瓜，终究徒劳。
(Xiǎng mánzhù zhòngkǒu, hǎobǐ shuǐdǐ nàguā, zhōngjiū túláo.)
世間の口を封じようとするのは、水底に瓜を押すようなもので結局は無駄だ。
登録日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「水底纳瓜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
