名詞
水と火。転じて、相いれないもの、深刻な苦難・危難のたとえ。
📝 “水火不容”“水深火热”など慣用表現の核となる語。
他们俩势同水火，无法合作。
(tāmen liǎ shì tóng shuǐhuǒ, wúfǎ hézuò.)
二人は水と火のように相いれず、協力できない。
百姓生活在水火之中。
(bǎixìng shēnghuó zài shuǐhuǒ zhī zhōng.)
民は塗炭の苦しみの中で暮らしている。
为了朋友他敢赴汤蹈火，不避水火。
(wèile péngyou tā gǎn fùtāngdǎohuǒ, bù bì shuǐhuǒ.)
友のためなら彼は水火も辞さず身を投じる覚悟だ。
⚖️ 類義語との比較
“水火”は対立や苦難の比喩。“矛盾”は論理的・抽象的な対立関係を広く指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「水火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
