形容詞
「太虎了」は方言由来で「向こう見ずすぎる」「無鉄砲でおっちょこちょい」な言動を表す。
📝 北方方言の「虎(hǔ、後先考えない)」から。無謀な行動やドジに対して呆れ半分で使う。
你这么干太虎了吧。
(nǐ zhème gàn tài hǔ le ba.)
そんなやり方、太虎了(無茶すぎ)でしょ。
他直接就冲上去，太虎了。
(tā zhíjiē jiù chōng shàngqù, tài hǔ le.)
彼はいきなり突っ込んでいって、太虎了(向こう見ず)。
这操作太虎了，一点不动脑子。
(zhè cāozuò tài hǔ le, yīdiǎn bù dòng nǎozi.)
このやり方、太虎了で全然頭を使ってない。
⚖️ 類義語との比較
「莽」が単に無鉄砲を指すのに対し、「太虎了」には愛嬌のあるドジっぽさのニュアンスも含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「太虎了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
