フレーズ
反応が鈍く、口下手で気の利かない様子を指す言い回し。「あまりに鈍い/野暮ったい」の意。
📝 「讷」はもともと口が重い意。ネットでは「呆っぽい・要領が悪い」まで広く使う。
他半天憋不出一句话，太讷了。
(tā bàn tiān biē bù chū yī jù huà, tài nè le.)
彼はなかなか一言も出てこない、鈍すぎる。
这么明显的暗示都没懂，你也太讷了。
(zhè me míng xiǎn de àn shì dōu méi dǒng, nǐ yě tài nè le.)
こんな露骨なほのめかしも分からないなんて、君は鈍すぎる。
面试时紧张得说不出话，我真是太讷了。
(miàn shì shí jǐn zhāng de shuō bù chū huà, wǒ zhēn shì tài nè le.)
面接で緊張して言葉が出なかった、本当に口下手すぎる。
⚖️ 類義語との比較
「木讷」が性格描写の書き言葉なのに対し、「太讷了」は口語で瞬間的な反応の鈍さを嘆く表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「太讷了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
