𝕏 LINE FB

谈判桌

                    tánpànzhuō                

名詞

交渉のテーブル。転じて、交渉の場そのもの。

📝 経済・外交の文脈で比喩的に多用される。

双方终于回到了谈判桌前。 (shuāngfāng zhōngyú huídàole tánpànzhuō qián.)

双方はついに交渉のテーブルに戻った。

把争议带上谈判桌比对抗更有利。 (bǎ zhēngyì dàishàng tánpànzhuō bǐ duìkàng gèng yǒulì.)

争いを交渉のテーブルに乗せる方が対立より有利だ。

他在谈判桌上寸步不让。 (tā zài tánpànzhuō shàng cùnbù bú ràng.)

彼は交渉のテーブルで一歩も譲らなかった。

⚖️ 類義語との比較

「谈判桌」は交渉の場を指す比喩、「谈判」は行為そのものを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「谈判桌」を他の辞書で調べる (13件)