成語
桃を贈られれば李を返す。贈答や好意を互いにやり取りすること。礼には礼をもって報いること。
📝 『詩経』大雅・抑の「投我以桃、報之以李」に基づく「投桃报李」の同系表現。
邻里之间桃来李答，情谊自深。
(línlǐ zhī jiān táo lái lǐ dá, qíngyì zì shēn.)
隣近所で贈答を交わせば、情誼は自然と深まる。
两家常年桃来李答，从未生隙。
(liǎng jiā chángnián táo lái lǐ dá, cóngwèi shēng xì.)
両家は長年贈り物を交わし合い、いさかいを生じたことがない。
他受人恩惠，必桃来李答，绝不亏欠。
(tā shòu rén ēnhuì, bì táo lái lǐ dá, jué bù kuīqiàn.)
彼は恩を受ければ必ず報い、けっして負い目を残さない。
⚖️ 類義語との比較
「礼尚往来」が礼の原則を述べるのに対し、本語と「投桃报李」は具体的な贈答の応酬を絵として示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「桃来李答」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
