感動詞
罵倒語「他妈的」を猫の鳴き声「喵」にかけて婉曲・軽妙にした言い換え。「くそっ」「ちくしょう」程度の悪態で、下品さを和らげたネット口語。
📝 「他妈的」の直接的な下品さを避けるための語呂合わせ的婉曲。悪態には違いないが調子はふざけている。中立に記す。
特喵的，怎么又下雨了！
(tè miāo de, zěnme yòu xiàyǔ le!)
ちくしょう、なんでまた雨なんだ！
这游戏特喵的太难了，我玩不下去。
(zhè yóuxì tè miāo de tài nán le, wǒ wán bù xiàqù.)
このゲームはくそ難しくて、もうやってられない。
他嘴里嘟囔着特喵的，一脸无奈。
(tā zuǐ lǐ dūnang zhe tè miāo de, yìliǎn wúnài.)
彼は「ちくしょう」とつぶやきながら、なんともやりきれない顔をした。
⚖️ 類義語との比較
「他妈的」やその婉曲「特么」と同系だが、「特喵的」は猫ネタを絡めて下品さをさらに和らげた戯言的表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「特喵的」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
