𝕏 LINE FB

涕泪交下

                    tì lèi jiāo xià                

成語

鼻水と涙が入り交じって流れ落ちる。激しく泣き悲しむさま。

📝 「涕」は本来涙、後に鼻水も指す。「交下」は交々流れ落ちること。「涕泪交流」「涕泗滂沱」と同系統で、感極まって号泣する様子を表す。

听到噩耗，他涕泪交下，几乎昏厥。 (tīngdào èhào, tā tì lèi jiāo xià, jīhū hūnjué.)

訃報を聞いて、彼は涙と鼻水にまみれて泣き崩れ、気を失いかけた。

老人讲起往事，涕泪交下，泣不成声。 (lǎorén jiǎng qǐ wǎngshì, tì lèi jiāo xià, qì bù chéng shēng.)

老人は昔話を始めると激しく泣きぬれ、声にならなかった。

满堂之人无不涕泪交下，为之动容。 (mǎn táng zhī rén wú bù tì lèi jiāo xià, wèi zhī dòngróng.)

その場の誰もが涙にくれ、感極まって顔色を変えた。

⚖️ 類義語との比較

「痛哭流涕」が声を上げて泣く行為を強調するのに対し、「涕泪交下」は涙と鼻水が交々流れる外見の描写に重きがある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「涕泪交下」を他の辞書で調べる (13件)