𝕏 LINE FB

涕泗交下

                    tì sì jiāo xià                

🔊 「涕 tì（涙）」「泗 sì（鼻水）」「交 jiāo（入り交じる）」

成語述語として、涙も鼻水も流れ落ちるほど激しく泣くさまを表す

1 涙と鼻水が一緒に流れ落ちること。感極まって激しく泣くさま

📝 「涕」は涙、「泗」は鼻水を指す。「涕泗交流」「涕泗滂沱」と同趣。字面解釈

听到噩耗，她涕泗交下，泣不成声。 (Tīngdào èhào, tā tì sì jiāo xià, qì bù chéng shēng.)

訃報を聞いて、彼女は涙と鼻水を流し、声も出せずに泣いた。

老人回忆往事，涕泗交下，不能自已。 (Lǎorén huíyì wǎngshì, tì sì jiāo xià, bùnéng zìyǐ.)

老人は昔を思い出し、激しく涙を流して自らを抑えられなかった。

读到那封遗书，众人无不涕泗交下。 (Dúdào nà fēng yíshū, zhòngrén wúbù tì sì jiāo xià.)

その遺書を読んで、一同はみな涙にくれた。

💬 慣用表現

涕泗滂沱

涙と鼻水が滝のように流れる

例：他悲从中来，涕泗滂沱。

泣不成声

むせび泣いて声にならない

例：她泣不成声，说不出话。

「涕泗交下」は涙と鼻水が交わり流れる状態を写す。「涕泗滂沱」は流れる量の激しさをより誇張して表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「涕泗交下」を他の辞書で調べる (13件)