𝕏 LINE FB

涕泪交加

                    tìlèi jiāojiā                

🔊 涕 tì（鼻水、また涙）

成語多く述語・状語として、激しく泣くさまを表す。「涕泪交流」に近い。

1 涙と鼻水が入り混じって流れる。感極まって激しく泣くさま。

📝 「涕」は鼻水、「泪」は涙、「交加」は入り混じる。

听到噩耗，她涕泪交加，泣不成声。 (Tīngdào èhào, tā tìlèi jiāojiā, qì bù chéng shēng.)

訃報を聞いて、彼女は涙と鼻水にまみれ、声も出ないほど泣いた。

久别重逢，两人涕泪交加。 (Jiǔbié chóngféng, liǎng rén tìlèi jiāojiā.)

久しぶりの再会に、二人は涙と鼻水にまみれて泣いた。

他涕泪交加地诉说着这些年的遭遇。 (Tā tìlèi jiāojiā de sùshuō zhe zhèxiē nián de zāoyù.)

彼は涙ながらに、この数年の身の上を語った。

⚖️ 類義語との比較

「涕泗滂沱」はさらに激しく泣くさま。「涕泪交加」は感情の高ぶりを含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「涕泪交加」を他の辞書で調べる (13件)