成語
頭がかゆいのにかかとを掻く。的外れで役に立たない処置のたとえ。
📝 日本語の「隔靴掻痒」と同趣の発想。問題の所在を取り違えていることを風刺する。
不查病根只治表象，无异于头痒搔跟。
(Bù chá bìnggēn zhǐ zhì biǎoxiàng, wú yì yú tóu yǎng sāo gēn.)
病根を調べず表面だけ治すのは、的外れな処置と変わらない。
这条对策头痒搔跟，根本解决不了问题。
(Zhè tiáo duìcè tóu yǎng sāo gēn, gēnběn jiějué bùliǎo wèntí.)
この対策は的外れで、問題の解決にはまったくならない。
他批评那份报告是头痒搔跟，避重就轻。
(Tā pīpíng nà fèn bàogào shì tóu yǎng sāo gēn, bì zhòng jiù qīng.)
彼はその報告書を的外れで肝心な点を避けていると批判した。
⚖️ 類義語との比較
「隔靴搔痒」が届かないもどかしさを言うのに対し、「头痒搔跟」は場所そのものを取り違えている点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「头痒搔跟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
