成語
菟糸は糸といっても織れず、燕麦は麦といっても食べられない。名ばかりで実質を伴わないもののたとえ。
📝 『魏書』李崇伝に「兔糸燕麦、南箕北斗」とある。有名無実の官職や制度を批判する文脈で用いる。
这个机构形同兔丝燕麦，有名无实。
(zhège jīgòu xíng tóng tù sī yàn mài, yǒumíng wúshí.)
この機関は名ばかりで実の伴わないもの同然で、有名無実である。
古人以兔丝燕麦讥讽徒具虚名的官职。
(gǔrén yǐ tù sī yàn mài jīfěng tú jù xūmíng de guānzhí.)
古人は「兎糸燕麦」の語で、名ばかりの官職を風刺した。
若制度成了兔丝燕麦，再多条文也无用。
(ruò zhìdù chéng le tù sī yàn mài, zài duō tiáowén yě wúyòng.)
制度が名ばかりのものになれば、条文をいくら増やしても無駄である。
⚖️ 類義語との比較
「有名无实」が平易な直言であるのに対し、「兔丝燕麦」は具体的な植物の比喩を用いた文語的で諷刺色の強い表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「兔丝燕麦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
