🔊 偷 tōu（ここでは「ひそかに」の意）
成語
📖 並列型。二つの意味をもつ。人にこまやかな心遣いをする意と、男女の仲を取り持つ意。
1
寒暖を気づかってひそかに世話を焼く。人の機嫌をとり、こまやかに気を配って取り入ること。
📝 相手のご機嫌をうかがい、あれこれと気を回して取り入る場面に用いる。
他整天在上司面前偷寒送暖，讨人欢心。
(Tā zhěngtiān zài shàngsi miànqián tōu hán sòng nuǎn, tǎo rén huānxīn.)
彼は一日中上司の前でこまごまと気を配り、機嫌を取っている。
她对老人偷寒送暖，照顾得无微不至。
(Tā duì lǎorén tōu hán sòng nuǎn, zhàogù de wúwēi búzhì.)
彼女は老人の寒暖を気づかい、いたれり尽くせりの世話をした。
他惯会偷寒送暖，很得主人的欢心。
(Tā guàn huì tōu hán sòng nuǎn, hěn dé zhǔrén de huānxīn.)
彼はこまやかに取り入るのが得意で、主人にたいそう気に入られている。
2
男女の間を取り持つ。両者の仲立ちをして、こっそり情を通わせる手助けをすること。
📝 古い白話小説では、密通の橋渡しをする意で用いられることが多い。
那媒婆专会偷寒送暖，撮合男女。
(Nà méipó zhuān huì tōu hán sòng nuǎn, cuōhé nánnǚ.)
あの仲人婆はもっぱら男女の仲を取り持ち、縁を結ばせるのが得意だ。
丫鬟在中间偷寒送暖，两人才得以相会。
(Yāhuan zài zhōngjiān tōu hán sòng nuǎn, liǎng rén cái déyǐ xiānghuì.)
女中が間に立って取り持ったおかげで、二人はようやく会うことができた。
小说里常有丫头偷寒送暖、传书递简的情节。
(Xiǎoshuō lǐ cháng yǒu yātou tōu hán sòng nuǎn, chuánshū dìjiǎn de qíngjié.)
小説には、女中が仲を取り持ち手紙を運ぶという筋がよく出てくる。
⚖️ 類義語との比較
「嘘寒问暖」が純粋にこまやかな思いやりを言うのに対し、「偷寒送暖」は取り入りや男女の仲立ちといった含みをもつ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「偷寒送暖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
