慣用句
障子紙を突き破る。皆が薄々気づいていて口に出さずにいたことを、あえて言葉にしてしまうこと。
📝 「窗户纸一捅就破」の形でも使われる。言わずもがなの事実を明るみに出す場面で用いる。
这件事大家心里都清楚，只是没人愿意捅窗户纸。
(zhè jiàn shì dàjiā xīnlǐ dōu qīngchu, zhǐshì méi rén yuànyì tǒng chuāng hu zhǐ.)
この件は皆が内心分かっていたが、誰も言わずもがなの一言を口にしたがらなかった。
他一句话就捅窗户纸，把两人的关系挑明了。
(tā yī jù huà jiù tǒng chuāng hu zhǐ, bǎ liǎng rén de guānxì tiāomíng le.)
彼は一言でずばりと言ってのけ、二人の関係を明るみに出した。
在场面上捅窗户纸，往往会让双方都下不来台。
(zài chǎngmiàn shàng tǒng chuāng hu zhǐ, wǎngwǎng huì ràng shuāngfāng dōu xià bù lái tái.)
公の場で言わずもがなの事を口にすると、双方とも引っ込みがつかなくなることが多い。
⚖️ 類義語との比較
「点破」が単に真相を指摘する意なのに対し、「捅窗户纸」は暗黙の了解を破るという気まずさを含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「捅窗户纸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
