🔊 土偶 tǔ'ǒu（土の人形）；蒙 méng（覆う、かぶせる）
成語
📖 土人形に金箔をかぶせる意。外見だけ立派で中身の伴わないたとえ。貶義。多く賓語・定語として用いる。
1
土でできた人形に金箔をかぶせる。うわべだけ金ぴかに飾り立てて中身のないもの、虚飾のたとえ。
📝 字面解釈。外見の華やかさと内実の空虚さの対比をいう。
他不过是土偶蒙金，徒有其表。
(Tā búguò shì tǔ'ǒu méngjīn, tú yǒu qí biǎo.)
彼はしょせん土人形に金箔をかぶせたようなもので、うわべばかりだ。
这类虚有其名的机构，实为土偶蒙金。
(Zhè lèi xūyǒu qí míng de jīgòu, shí wéi tǔ'ǒu méngjīn.)
この種の名ばかりの機関は、実のところ金メッキの土人形にすぎない。
华丽包装下不过土偶蒙金，不堪细看。
(Huálì bāozhuāng xià búguò tǔ'ǒu méngjīn, bùkān xìkàn.)
華やかな装いの下は金メッキの土人形にすぎず、よく見るに堪えない。
⚖️ 類義語との比較
「金玉其外，败絮其中」「虚有其表」と外面と中身の乖離をいう点で通じる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「土偶蒙金」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
