慣用語
天が味方せず、あいにくの天気になる。計画していた事が悪天候で妨げられること。
📝 「天公不作美」とも言う。行楽・行事・撮影などが雨天で台無しになった場合に用いる。
本来打算去爬山，可惜天不作美，下起了大雨。
(běnlái dǎsuàn qù páshān, kěxī tiān bù zuò měi, xià qǐ le dàyǔ.)
もともと登山に行く予定だったが、あいにく天が味方せず大雨が降り出した。
婚礼当天天不作美，宾客们只好躲进礼堂。
(hūnlǐ dàngtiān tiān bù zuò měi, bīnkèmen zhǐhǎo duǒ jìn lǐtáng.)
結婚式当日はあいにくの空模様で、参列者は式場に避難するしかなかった。
运动会因为天不作美而推迟到下周。
(yùndònghuì yīnwèi tiān bù zuò měi ér tuīchí dào xià zhōu.)
運動会は天候に恵まれず来週に延期された。
⚖️ 類義語との比較
「事与愿违」は事情全般が思い通りにならない意だが、「天不作美」はもっぱら天候が原因の場合に限る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天不作美」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
