泡汤

                    pào tāng                

動詞

（計画や努力などが）水の泡になる。だめになる。ふいになる。

📝 口語的な表現。期待していたことが実現せず無駄になる意。

因为下雨，我们的计划泡汤了。 (yīn wèi xià yǔ, wǒ men de jì huà pào tāng le.)

雨のせいで、私たちの計画は水の泡になった。

他的升职希望泡汤了。 (tā de shēng zhí xī wàng pào tāng le.)

彼の昇進の望みはふいになった。

一场误会让这笔生意泡汤。 (yī chǎng wù huì ràng zhè bǐ shēng yì pào tāng.)

一つの誤解でこの商売はだめになった。

⚖️ 類義語との比較

「泡汤」は口語で計画などが台無しになる意、「落空」は期待が外れて何も得られない意に重点がある。

生成日: 2026/06/03 08:29