動詞
（計画や望みが）おじゃんになる、水の泡になる。
📝 俗語。期待していたことが駄目になることを指す。
下雨了，郊游计划泡汤了。
(xià yǔ le, jiāoyóu jìhuà pàotāng le.)
雨が降って、ピクニックの計画がおじゃんになった。
因为他迟到，这笔生意泡汤了。
(yīnwèi tā chídào, zhè bǐ shēngyi pàotāng le.)
彼が遅刻したせいで、この商談はだめになった。
辛苦了半天，结果全泡汤了。
(xīnkǔle bàntiān, jiéguǒ quán pàotāng le.)
さんざん苦労したのに、結局すべて水の泡になった。
⚖️ 類義語との比較
「泡汤」は計画や望みが駄目になることを口語的に指し、「落空」は期待が外れることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 18:59
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「泡汤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
