成語
話に酢や油を足すように、事実に尾ひれをつけて大げさに言い立てること。
📝 「添油加醋」の語順を入れ替えた形。調味料を加えて味を濃くするという比喩で、誇張・脚色を指す。
这件小事经他添醋加油，传得满城风雨。
(zhè jiàn xiǎoshì jīng tā tiān cù jiā yóu, chuán de mǎnchéng fēngyǔ.)
この些細な出来事は彼が尾ひれをつけたせいで、町中の噂になった。
报道要如实，不能添醋加油。
(bàodào yào rúshí, bù néng tiān cù jiā yóu.)
報道はありのままであるべきで、脚色してはならない。
他讲故事总爱添醋加油，听众却听得津津有味。
(tā jiǎng gùshi zǒng ài tiān cù jiā yóu, tīngzhòng què tīng de jīnjīn yǒuwèi.)
彼は話に尾ひれをつけたがるが、聴衆はかえって面白がって聞き入る。
⚖️ 類義語との比較
「无中生有」は全くの捏造を指すが、「添醋加油」は事実の核はあるうえで誇張を加える点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「添醋加油」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
