フレーズ
「天漏了」とは、空に穴が空いて漏れているかのように雨が降り続く、豪雨・大雨を誇張して表す口語。
📝 「天漏」で天が漏れるとたとえ、止まない激しい雨を戯けて表現する。
外面下得跟天漏了似的,别出门了。
(wàimiàn xià de gēn tiān lòu le shìde, bié chūmén le.)
外は空に穴が空いたような土砂降りだから、出かけるな。
连着三天暴雨,简直是天漏了。
(liánzhe sān tiān bàoyǔ, jiǎnzhí shì tiān lòu le.)
三日連続の豪雨で、まるで空が漏れているようだ。
刚出门就天漏了,浑身湿透。
(gāng chūmén jiù tiān lòu le, húnshēn shī tòu.)
出かけた途端に土砂降りになって、全身ずぶ濡れだ。
⚖️ 類義語との比較
客観的な「暴雨」に対し、「天漏了」は空が漏れるという誇張で豪雨のすさまじさを口語的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天漏了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
