𝕏 LINE FB

贴脸开大

                    tiē liǎn kāi dà                

動詞

📖 主に「对＋（人）＋贴脸开大」や「被＋（人）＋贴脸开大」の形で用いられる。直接目的語をとることは少ない。

1 （ネット用語・比喩）相手の目の前で容赦なく批判する、本人に直接激しく噛み付く、面と向かって痛烈に煽る、逃げ場を与えず論破する

📝 「贴脸（顔がくっつくほどの至近距離）」と「开大（ゲームで大技・必殺技を発動する）」を組み合わせた言葉。元はMOBAなどの対戦ゲームで「相手が絶対に避けられない至近距離で必殺スキルを放つ」という意味のゲーム用語だったが、2020年代初頭頃からネットスラングとして派生・流行した。現在も日常会話やSNSで非常に頻繁に使われる。本人がいる目の前（または本人のSNSアカウントのコメント欄など）で、遠慮なく図星を突いたり、痛烈な批判や暴露を行ったりする容赦のない攻撃的な態度を指す。

他在会议上直接指出了老板的错误，简直是贴脸开大。 (Tā zài huìyì shàng zhíjiē zhǐchū le lǎobǎn de cuòwù, jiǎnzhí shì tiē liǎn kāi dà.)

彼は会議で社長のミスを直接指摘した。まさに面と向かっての容赦ない攻撃（必殺技発動）だった。

网友们纷纷跑到那个明星的微博评论区里贴脸开大。 (Wǎngyǒu men fēnfēn pǎo dào nà ge míngxīng de wēibó pínglùnqū lǐ tiē liǎn kāi dà.)

ネットユーザーたちは次々とそのスターのWeiboのコメント欄に押し寄せ、直接激しく煽った（批判した）。

面对质疑，她选择直接拿出证据贴脸开大。 (Miànduì zhìyí, tā xuǎnzé zhíjiē náchū zhèngjù tiē liǎn kāi dà.)

疑問を呈されたことに対し、彼女は直接証拠を突きつけて徹底的に論破する（反撃する）ことを選んだ。

这不叫直率，你这完全是对别人贴脸开大啊。 (Zhè bú jiào zhíshuài, nǐ zhè wánquán shì duì biérén tiē liǎn kāi dà a.)

これは率直とは言わない、君のは完全に他人への面と向かっての容赦ない批判だよ。

2 （ゲーム用語）相手の目の前（至近距離）で大技（アルティメットスキル）を放つ

📝 この言葉の本来の用法。

他玩这个英雄最喜欢冲进人群里贴脸开大。 (Tā wán zhè ge yīngxióng zuì xǐhuan chōng jìn rénqún lǐ tiē liǎn kāi dà.)

彼はこのヒーローを使う時、集団の中に突っ込んで至近距離で大技を放つのが一番好きだ。

我被对面的刺客贴脸开大，瞬间被秒杀了。 (Wǒ bèi duìmiàn de cìkè tiē liǎn kāi dà, shùnjiān bèi miǎoshā le.)

私は相手のアサシンに至近距離で大技を撃たれ、瞬殺された。

⚖️ 類義語との比較

「打脸(dǎ liǎn / 顔をつぶす、恥をかかせる)」は事実に反する主張を結果的に覆して恥をかかせることに重点があるが、「贴脸开大(tiē liǎn kāi dà)」は「相手の目の前で直接的かつ強力な攻撃（批判・暴露・煽りなど）を仕掛ける」という行為そのものの攻撃性や容赦のなさに焦点が当たっている。