𝕏 LINE FB

脱贫攻坚

                    tuópín gōngjiān                

🔊 「脱贫（貧困から脱却する）」と「攻坚（堅固な陣地を攻め落とす、難関を突破する）」を組み合わせた政治用語。

名詞

📖 中国の政治ニュースや歴史的文脈で用いられる。「脱贫攻坚战（貧困脱却の攻防戦）」「打赢脱贫攻坚战（貧困脱却の攻防戦に打ち胜つ）」などの定型的なフレーズで使われることが多い。

1 貧困脱却の難関突破、絶対的貧困の撲滅

📝 中国政府が「十三五（第13次5カ年計画：2016年〜2020年）」の期間中に最大の国家目標の一つとして掲げた、絶対的貧困をなくすための大規模な取り組みを指す。

经过全党的共同努力，我国脱贫攻坚战取得了全面胜利。 (Jīngguò quán dǎng de gòngtóng nǔlì, wǒguó tuópín gōngjiān zhàn qǔdé le quánmiàn shènglì.)

全党の共同の努力を経て、我が国の貧困脱却の攻防戦は全面的な勝利を収めた。

在脱贫攻坚的过程中，涌现出了许多感人的英雄事迹。 (Zài tuópín gōngjiān de guòchéng zhōng, yǒngxiàn chū le xǔduō gǎnrén de yīngxióng shìjì.)

貧困脱却の難関を突破する過程で、多くの感動的な英雄の事績が次々と現れた。

政府派出了大量干部前往农村，支持当地的脱贫攻坚工作。 (Zhèngfǔ pàichū le dàliàng gànbù qiánwǎng nóngcūn, zhīchí dāngdì de tuópín gōngjiān gōngzuò.)

政府は大量の幹部を農村へ派遣し、現地の貧困脱却の取り組みを支援した。

⚖️ 類義語との比較

「扶贫(fúpín)」が「貧困扶助、貧困支援」という一般的な行動や政策全般を指すのに対し、「脱贫攻坚(tuópín gōngjiān)」は特に2020年までの「絶対的貧困の撲滅」という目標に向けた、国を挙げての「極めて困難な戦い・難関突破」というニュアンスを強調した歴史的・政治的なスローガンである。目標達成後の「十四五」以降は、その成果を引き継ぐ「乡村振兴(xiāngcūn zhènxīng / 農村振興)」というキーワードに移行している。