動詞
押し開ける。戸や窓を押して開く。
📝 「推」＋方向補語「开」。引いて開ける場合は「拉开」。
他推开门走了进去。
(Tā tuī kāi mén zǒu le jìnqu.)
彼はドアを押し開けて中に入った。
我推开窗户，让空气流通。
(Wǒ tuī kāi chuānghu, ràng kōngqì liútōng.)
私は窓を押し開けて、空気を通した。
这扇门很重，推开要用力。
(Zhè shàn mén hěn zhòng, tuī kāi yào yònglì.)
この扉は重いので、押し開けるには力がいる。
押しのける、はねのける。人や物を押して遠ざける。
📝 比喩的に「把责任推开」（責任を押しつけて逃れる）のようにも使う。
他轻轻推开我的手。
(Tā qīngqīng tuī kāi wǒ de shǒu.)
彼はそっと私の手を押しのけた。
她推开面前的盘子，说吃不下了。
(Tā tuī kāi miànqián de pánzi, shuō chī bu xià le.)
彼女は目の前の皿を押しやって、もう食べられないと言った。
这件事是大家的，谁也不能推开。
(Zhè jiàn shì shì dàjiā de, shéi yě bù néng tuī kāi.)
この件はみんなのことで、誰も逃れることはできない。
⚖️ 類義語との比較
「推开」は押して開ける・押しのける、「拉开」は引いて開ける・間隔をあける、と方向が反対。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「推开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
