慣用句
「遊びは遊び、ふざけはふざけ(だが度を越すな)」の意。ふざけていい範囲と越えてはいけない一線を諭す言い回し。
📝 多く「玩归玩闹归闹，别拿XX开玩笑」の形で、冗談にしてはいけない対象を戒める。
玩归玩闹归闹，别拿安全开玩笑。
(wán guī wán nào guī nào, bié ná ān quán kāi wán xiào.)
遊びは遊び、ふざけはふざけ、でも安全をネタにするな。
玩归玩闹归闹，工作还是要认真。
(wán guī wán nào guī nào, gōng zuò hái shì yào rèn zhēn.)
遊ぶ時は遊ぶ、でも仕事はやはり真面目にやれ。
他提醒大家玩归玩闹归闹，注意分寸。
(tā tí xǐng dà jiā wán guī wán nào guī nào, zhù yì fēn cùn.)
彼はみなに、遊びは遊びでも節度を守れと念を押した。
⚖️ 類義語との比較
「适可而止」が抽象的にほどほどを説くのに対し、「玩归玩闹归闹」は遊びと本気の線引きを具体的に諭す口語句。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「玩归玩闹归闹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
