慣用表現（ネット口語）
やりすぎて収拾がつかなくなった。ふざけたり企んだりした結果、思わぬ方向に事態が転がって失敗すること。
📝 ネット由来の口語表現。自嘲にも他人への揶揄にも使う。
本来只是想开个玩笑，结果玩脱了。
(Běnlái zhǐshì xiǎng kāi ge wánxiào, jiéguǒ wán tuō le.)
ちょっとした冗談のつもりが、結局やりすぎて収拾がつかなくなった。
这次营销策划玩脱了，品牌形象受损。
(Zhè cì yíngxiāo cèhuà wán tuō le, pǐnpái xíngxiàng shòusǔn.)
今回のマーケティング企画はやりすぎて失敗し、ブランドイメージを損なった。
他自己也承认那条微博玩脱了。
(Tā zìjǐ yě chéngrèn nà tiáo Wēibó wán tuō le.)
彼自身もあの投稿はやりすぎて失敗だったと認めている。
⚖️ 類義語との比較
「翻车」も失敗を指すネット語だが、「玩脱了」は自分でふざけて招いた失敗という含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「玩脱了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
