🔊 亡 wáng（逃げる・失う）、猿 yuán（猿）、灾 zāi（災いを及ぼす）
成語
📖 逃げた猿を捕えようとして木まで切り倒す。目的のため無関係なものにまで累を及ぼすこと。「城門失火，殃及池魚」に類する。
1
逃げた猿を追い求めるあまり、そのすみかの木々にまで害が及ぶ。一つの事のせいで関係のないものまでとばっちりを受けることのたとえ。
📝 字面解釈を含む。累が無辜に及ぶ意。
一味追责下属，无异亡猿灾木，殃及无辜。
(Yíwèi zhuīzé xiàshǔ, wúyì wángyuán zāimù, yāngjí wúgū.)
ひたすら部下を責めるのは、猿を追って木を伐るように罪なき者に累を及ぼすに等しい。
为查一人而牵连众人，实属亡猿灾木。
(Wèi chá yìrén ér qiānlián zhòngrén, shí shǔ wángyuán zāimù.)
一人を調べるために大勢を巻き込むのは、まさにとばっちりの累である。
处理事情要就事论事，切莫亡猿灾木。
(Chǔlǐ shìqing yào jiùshì lùnshì, qièmò wángyuán zāimù.)
物事は事実に即して処理し、無関係なものに累を及ぼしてはならない。
⚖️ 類義語との比較
「殃及池鱼」も無関係な者への累を表し類義。「亡猿灾木」は目的追求ゆえの累を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「亡猿灾木」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
