名詞
違約金。契約に違反した当事者が相手方に支払うと定められた金銭。
📝 法律・商務の用語。中国の民法典では「违约金」が正式な用語で、「违约罚金」は制裁的な性質を強調した言い方。
延期交货须按日支付违约罚金。
(yán qī jiāo huò xū àn rì zhī fù wéi yuē fá jīn.)
納期遅延の場合は日割りで違約金を支払わねばならない。
合同中约定的违约罚金过高，法院予以调整。
(hé tóng zhōng yuē dìng de wéi yuē fá jīn guò gāo, fǎ yuàn yǔ yǐ tiáo zhěng.)
契約で定めた違約金が高すぎるとして、裁判所はこれを調整した。
对方最终缴纳了三十万元违约罚金。
(duì fāng zuì zhōng jiǎo nà le sān shí wàn yuán wéi yuē fá jīn.)
相手方は最終的に三十万元の違約金を納めた。
⚖️ 類義語との比較
「赔偿金」が実際に生じた損害を填補する金銭であるのに対し、「违约罚金」は契約であらかじめ定めた制裁的な支払いを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「违约罚金」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
