成語
うわさを聞くやいなや遠くへ逃げ去ること。気配を察して逃亡する。
📝 「闻风」は風聞を聞く、「远扬」は遠くへ逃げる意。
官兵未至，盗匪已闻风远扬。
(guānbīng wèi zhì, dàofěi yǐ wén fēng yuǎn yáng.)
官兵が着く前に、盗賊は気配を察して遠くへ逃げ去った。
风声一紧，那奸商便闻风远扬。
(fēngshēng yī jǐn, nà jiānshāng biàn wén fēng yuǎn yáng.)
取り締まりが厳しくなると、その悪徳商人はさっさと逃げ去った。
案发之后，主犯闻风远扬，杳无踪迹。
(àn fā zhīhòu, zhǔfàn wén fēng yuǎn yáng, yǎo wú zōngjì.)
事件発覚後、主犯は察して逃亡し、行方が知れなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「望风而逃」が敵を見て逃げるのに対し、こちらは風聞だけで先んじて逃げる点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「闻风远扬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
