慣用語（台湾の俗語）
わけが分からず頭が真っ白になるさま。台湾語に由来する表現で、標準中国語の「一头雾水」に相当する。
📝 台湾で用いられる口語表現。繁体字のまま表記されることが多い。
他解释了半天，我还是听得霧煞煞。
(tā jiěshì le bàntiān, wǒ háishì tīng de wù shà shà.)
彼が長々と説明したが、私はやはりさっぱり分からなかった。
这份合约的条款让人看得霧煞煞。
(zhè fèn héyuē de tiáokuǎn ràng rén kàn de wù shà shà.)
この契約書の条項は読んでも訳が分からない。
新规定太复杂，大家都霧煞煞。
(xīn guīdìng tài fùzá, dàjiā dōu wù shà shà.)
新しい規定は複雑すぎて、みな訳が分からない状態だ。
⚖️ 類義語との比較
「一头雾水」が標準中国語の表現であるのに対し、「霧煞煞」は台湾語由来の口語表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「霧煞煞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
