📝 『論語・微子』に由来。孔子が伯夷・叔斉らの態度を評した言葉。肯定的に「柔軟な態度」を表す場合と、否定的に「無関心・優柔不断」を表す場合がある。
你问他去哪里吃饭，他总是无可无不可的态度。
(Nǐ wèn tā qù nǎlǐ chīfàn, tā zǒngshì wúkě wú bùkě de tàidù.)
どこで食事するか聞いても、彼はいつもどちらでもいいという態度だ。
对于这个方案，领导无可无不可，让我们自己决定。
(Duìyú zhège fāng'àn, lǐngdǎo wúkě wú bùkě, ràng wǒmen zìjǐ juédìng.)
この案について、上司はどちらでもいいと言って、私たちに自分で決めさせた。
她对穿什么衣服一向无可无不可，从不挑剔。
(Tā duì chuān shénme yīfu yīxiàng wúkě wú bùkě, cóng bù tiāotī.)
彼女は何を着るかについていつもこだわりがなく、文句を言わない。
