成語
その場しのぎの手当てが、かえって新たな害を生むこと。無理な弥縫策のたとえ。
📝 字面は「肉を剜（えぐ）って疮（きずぐち）を作る」。広く用いられる「剜肉补疮」の系統の語で、傷を塞ぐために自分の肉を削る愚を言う。
借新债还旧债，无异于剜肉做疮。
(jiè xīn zhài huán jiù zhài, wúyì yú wān ròu zuò chuāng.)
新たな借金で古い借金を返すのは、剜肉做瘡に等しい。
这种做法剜肉做疮，只会让问题更严重。
(zhè zhǒng zuòfǎ wān ròu zuò chuāng, zhǐ huì ràng wèntí gèng yánzhòng.)
このやり方は剜肉做瘡で、問題を悪化させるだけだ。
削减研发经费应急，实属剜肉做疮。
(xuējiǎn yánfā jīngfèi yìngjí, shí shǔ wān ròu zuò chuāng.)
研究開発費を削って急場をしのぐのは、まさに剜肉做瘡である。
⚖️ 類義語との比較
「饮鸩止渴」は害を承知で急場をしのぐ意、「剜肉做疮」は繕いが新たな傷を作る自己損耗の面を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「剜肉做疮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
