🔊 刎 wěn（首を切る）；颈 jǐng（首・くび）
成語
📖 名詞句として用いる。相手のために首を切られても悔いないほど親密な間柄を指す。「刎颈之交」と同義。
1
生死を共にできるほど深く信頼し合う親友。刎頸の交わり。
📝 『史記・廉頗藺相如列伝』の廉頗と藺相如の故事に由来する。
他们俩是刎颈至交，几十年来同甘共苦。
(Tāmen liǎ shì wěnjǐng zhìjiāo, jǐshí nián lái tónggān-gòngkǔ.)
二人は生死を共にする親友で、数十年来苦楽を分かち合ってきた。
在患难中结下的刎颈至交，最为可贵。
(Zài huànnàn zhōng jiéxià de wěnjǐng zhìjiāo, zuìwéi kěguì.)
苦難の中で結ばれた刎頸の交わりこそが最も尊い。
他把对方当作刎颈至交，什么话都愿意倾诉。
(Tā bǎ duìfāng dàngzuò wěnjǐng zhìjiāo, shénme huà dōu yuànyì qīngsù.)
彼は相手を生死を共にする親友とみなし、どんなことでも打ち明けたがった。
⚖️ 類義語との比較
「刎颈之交」がほぼ同義で、より一般的。「莫逆之交」は気心の知れた無二の友だが、生死を共にする含みは弱い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刎颈至交」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
