慣用句
📖 文中で独立して、あるいは文の主要部分として用いられる。2023年初頭からSNSを中心に爆発的に流行したネットスラング的フレーズ。
1
「浪浪山（ランランシャン）を離れたい」。現状の閉塞感から抜け出し、新しい世界へ踏み出したいという切実な願望を表す言葉。
📝 2023年公開のアニメシリーズ『中国奇譚』の第1話「小妖怪の夏天」に由来。物語の中で、名もなき小妖怪（イノシシ）が、一生を終えるだけの平穏だが搾取されるだけの場所「浪浪山」を出て、外の世界へ行こうとする姿が、現代の「社畜」や「打工人（労働者）」の境遇と重なり、多くの若者の共感を呼んだ。単なる「転職したい」という以上の、人生の岐路における葛藤や、安定を捨てる勇気、あるいは諦念を含んだニュアンスで使われる。
每天重复着机械的工作，我想离开浪浪山。
(Měitiān chóngfùzhe jīxiè de gōngzuò, wǒ xiǎng líkāi Lànglàng Shān.)
毎日機械的な仕事を繰り返していると、本当に「浪浪山を離れたい」と思ってしまう。
虽然外面的世界充满未知，但我还是想说：我想离开浪浪山。
(Suīrán wàimiàn de shìjiè chōngmǎn wèizhī, dàn wǒ háishì xiǎng shuō: wǒ xiǎng líkāi Lànglàng Shān.)
外の世界は未知に満ちているけれど、それでもやっぱり言いたい。「浪浪山を離れたい」と。
听完妈妈的话，我泪流满面，我想离开浪浪山。
(Tīngwán māma de huà, wǒ lèi liú mǎn miàn, wǒ xiǎng líkāi Lànglàng Shān.)
母さんの話を聞き終えて涙が止まらなくなった。私は浪浪山を離れたい。
⚖️ 類義語との比較
「我想辞职（仕事を辞めたい）」が単なる労働契約の解除を指すのに対し、「我想离开浪浪山」は、自分の人生を縛っている環境や、将来の見通しが立たない閉塞的な状況そのものからの脱却という、より情緒的で実存的なニュアンスが含まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 22:16
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「我想离开浪浪山」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
