成語
まさに棺に入ろうとしている。死期が間近に迫っているたとえ。命数が尽きようとしているさま。
📝 『左伝』に由来。「就木」は棺に入ること。
老人已经行将就木，神志却依然清醒。
(lǎo rén yǐ jīng xíng jiāng jiù mù, shén zhì què yī rán qīng xǐng.)
老人はもう死期が迫っているが、意識はなお明晰だった。
他自知行将就木，开始安排后事。
(tā zì zhī xíng jiāng jiù mù, kāi shǐ ān pái hòu shì.)
彼は自分の死期が近いと悟り、身辺整理を始めた。
这个腐朽的王朝已行将就木。
(zhè ge fǔ xiǔ de wáng cháo yǐ xíng jiāng jiù mù.)
この腐敗した王朝はもはや滅亡寸前だ。
⚖️ 類義語との比較
「行将就木」は死期が間近に迫ったさまを指す。「风烛残年」は老いて余命が少ない状態を指し、緊迫度はやや弱い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「行将就木」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
