𝕏 LINE FB

心不烦

                    xīn bù fán                

慣用句多与"眼不见"连用,构成谚语"眼不见,心不烦"。

1 心里不觉烦恼；看不见就不烦心。

📝 源出谚语"眼不见,心不烦"。

眼不见,心不烦,他干脆把手机关了。 (Yǎn bù jiàn, xīn bù fán, tā gāncuì bǎ shǒujī guān le.)

見なければ気にならぬと、彼はいっそ携帯の電源を切った。

离得远远的,眼不见心不烦,反倒清静。 (Lí de yuǎnyuǎn de, yǎn bù jiàn xīn bù fán, fǎndào qīngjìng.)

遠く離れれば見えず気にもならず、かえって静かだ。

所谓眼不见心不烦,搬走后她果然轻松多了。 (Suǒwèi yǎn bù jiàn xīn bù fán, bānzǒu hòu tā guǒrán qīngsōng duō le.)

見えねば煩わずというとおり、引っ越して彼女は確かに気が楽になった。

💬 慣用表現

眼不见,心不烦

看不到就不为之烦恼。

例：孩子的房间乱,她索性关上门,眼不见心不烦。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 08:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「心不烦」を他の辞書で調べる (13件)