成語
胸の中で鹿が跳ねるように、どきどきと動悸がすること。
📝 驚き・恐れ・ときめきで心臓が激しく鼓動するさまを、胸中を鹿が突き当たる比喩で表す。「小鹿乱撞」と同じ発想の口語的表現。
她一见到他，就心头撞鹿，说不出话来。
(tā yī jiàn dào tā, jiù xīn tóu zhuàng lù, shuō bù chū huà lái.)
彼女は彼を見た途端に胸がどきどきして、言葉が出なくなった。
听见门外脚步声，他心头撞鹿，屏息不动。
(tīng jiàn mén wài jiǎo bù shēng, tā xīn tóu zhuàng lù, bǐng xī bù dòng.)
門外の足音を聞いて彼は動悸を打ち、息を殺してじっとしていた。
临上台前，她心头撞鹿，手心全是汗。
(lín shàng tái qián, tā xīn tóu zhuàng lù, shǒu xīn quán shì hàn.)
舞台に上がる直前、彼女は胸がどきどきして、手のひらは汗びっしょりだった。
⚖️ 類義語との比較
「心惊肉跳」が不安・恐怖に限られるのに対し、本語は恐れにも胸のときめきにも用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「心头撞鹿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
