𝕏 LINE FB

虚拟主播

                    xū nǐ zhǔ bō                

名詞

📖 「看虚拟主播的直播（VTuberの配信を見る）」「成为虚拟主播（VTuberになる）」のように使われる。中国の動画プラットフォーム（bilibiliなど）やSNSにおいて、バーチャルなアバターを用いて活動する配信者を指す最も一般的な呼称。

1 VTuber、バーチャルライバー、バーチャル配信者

📝 「虚拟（バーチャル、仮想）」と「主播（配信者、キャスター）」を組み合わせた言葉。モーションキャプチャーやLive2Dなどの技術を使い、2Dや3Dのキャラクターアバター（皮套）を被って動画投稿やライブ配信を行う人物を指す。日本の「VTuber」に相当する概念だが、中国では活動プラットフォームがYouTubeに限定されないため、「仮想の配信者」を意味するこの呼称が広く定着している。界隈の略称として「V」単体で呼ばれたり、俗称として「管人(guǎn rén)」などと呼ばれることもある。

她最喜欢的虚拟主播昨晚举行了三周年纪念演唱会。 (Tā zuì xǐhuān de xūnǐ zhǔbō zuówǎn jǔxíng le sān zhōunián jìniàn yǎnchànghuì.)

彼女の最も好きなVTuberは昨晩、3周年記念コンサートを開催した。

现在的虚拟主播不仅会唱歌打游戏，还要懂得如何与观众互动。 (Xiànzài de xūnǐ zhǔbō bùjǐn huì chàng gē dǎ yóuxì, hái yào dǒngdé rúhé yǔ guānzhòng hùdòng.)

現在のVTuberは、歌を歌ったりゲームをしたりするだけでなく、視聴者といかに交流するかも心得ていなければならない。

随着门槛的降低，越来越多的人开始尝试利用动作捕捉技术成为一名虚拟主播。 (Suízhe ménkǎn de jiàngdī, yuè lái yuè duō de rén kāishǐ chángshì lìyòng dòngzuò bǔzhuō jìshù chéngwéi yì míng xūnǐ zhǔbō.)

ハードルの低下に伴い、モーションキャプチャー技術を利用してVTuberになることを試みる人がますます増えている。

⚖️ 類義語との比較

日本語の「VTuber」とほぼ同義で使われる。中国語圏の日常会話やネット上でもそのまま「VTuber」や「V」とアルファベットで表記されることは多いが、正式なニュース報道やプラットフォーム上のカテゴリー名としては「虚拟主播」や「虚拟偶像(xū nǐ ǒu xiàng / バーチャルアイドル)」が用いられる。この「主播」の背後にいる実在の人間を、これまで解説した「中之人(zhōng zhī rén)」や「皮下(pí xià)」と呼び、キャラクターの外見を「皮套(pí tào)」と呼ぶ。