成語
足を洗って船に乗り込む。それまでの生活や仕事をきっぱりとやめて新しい道に移ることのたとえ。
📝 泥にまみれた足を洗ってから船に上がる情景による。日本語の「足を洗う」と発想が近い。
他决心洗脚上船，再也不干那些勾当了。
(Tā juéxīn xǐ jiǎo shàng chuán, zài yě bù gàn nàxiē gòudàng le.)
彼は洗脚上船を決意し、二度とあの手の悪事には手を出さなくなった。
老渔民劝他洗脚上船，去城里学一门手艺。
(Lǎo yúmín quàn tā xǐ jiǎo shàng chuán, qù chéng lǐ xué yī mén shǒuyì.)
年老いた漁師は彼に洗脚上船して、町へ出て手に職をつけるよう勧めた。
所谓洗脚上船，说来容易做起来难。
(Suǒwèi xǐ jiǎo shàng chuán, shuō lái róngyì zuò qǐlái nán.)
いわゆる洗脚上船は、口で言うのは簡単だが実行するのは難しい。
⚖️ 類義語との比較
「金盆洗手」が主に江湖・裏稼業からの引退を指すのに対し、「洗脚上船」は生業そのものを変えて新しい道に進む含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「洗脚上船」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
