𝕏 LINE FB

洗心自新

                    xǐ xīn zì xīn                

成語褒義。心を洗い清めて生まれ変わる意。述語として用いる。

1 心を洗い清め、自ら過ちを改めて新しく生まれ変わる。改心して出直す。

📝 「洗心革面」「改过自新」と同趣旨。

他决心洗心自新，重新做人。 (Tā juéxīn xǐ xīn zì xīn, chóngxīn zuòrén.)

彼は心を入れ替えてやり直し、生まれ変わる決意をした。

只要愿意洗心自新，社会仍会接纳他。 (Zhǐyào yuànyì xǐ xīn zì xīn, shèhuì réng huì jiēnà tā.)

改心して出直す気さえあれば、社会は彼を受け入れてくれる。

出狱后他洗心自新，成了守法公民。 (Chū yù hòu tā xǐ xīn zì xīn, chéng le shǒufǎ gōngmín.)

出所後、彼は心を入れ替えて法を守る市民になった。

⚖️ 類義語との比較

「洗心自新」は内面の刷新を、「洗心革面」は内面と外面の一新を、「改过自新」は過ちを改めて出直す点を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「洗心自新」を他の辞書で調べる (13件)