慣用語
（取り入るために）こまめに気を配り愛想を振りまく。媚びへつらう。
📝 下心をもって機嫌をとる、ややけなした意味合いで用いることが多い。
他一见上司就忙着献殷勤。
(Tā yī jiàn shàngsi jiù máng zhe xiàn yīnqín.)
彼は上司を見るやいなや、せっせと機嫌をとり始める。
为了讨好客户，他百般献殷勤。
(Wèile tǎohǎo kèhù, tā bǎibān xiàn yīnqín.)
顧客に取り入るため、彼はあれこれと愛想を振りまいた。
无事献殷勤，非奸即盗。
(Wú shì xiàn yīnqín, fēi jiān jí dào.)
用もないのに過度に親切なのは、悪事をたくらんでいる証拠だ。
⚖️ 類義語との比較
“献殷勤”は下心をもって愛想よく振る舞う行為そのものを指す。“巴结”は権力者などに取り入ろうとする態度に重点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「献殷勤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
