成語
笑顔の裏に害意を隠すこと。表面は穏やかだが内心は険しいたとえ。
📝 『旧唐書』李義府伝の「笑中有刀」に連なる系統の語で、「笑裏蔵刀」とも書く。人物評として否定的な意味で用いる。
此人笑处藏刀，与之交往不可不慎。
(cǐ rén xiào chù cáng dāo, yǔ zhī jiāo wǎng bù kě bù shèn.)
この人は笑顔の裏に刃を隠しており、付き合いには慎重を要する。
他表面客气，实则笑处藏刀，句句带锋。
(tā biǎo miàn kè qi, shí zé xiào chù cáng dāo, jù jù dài fēng.)
彼は表面は丁重だが実は笑顔に刃を隠し、一言一言に棘がある。
史书评李义府笑处藏刀，人称李猫。
(shǐ shū píng lǐ yì fǔ xiào chù cáng dāo, rén chēng lǐ māo.)
史書は李義府を笑顔の裏に刃を隠す人物と評し、人は李猫と呼んだ。
⚖️ 類義語との比較
「口蜜腹剑」が言葉の甘さと内心の険しさの対比を言うのに対し、「笑处藏刀」は表情に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「笑处藏刀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
