成語
笑顔の中に刃を隠す。うわべは温和に見せながら、内心では人を害する悪意を抱くこと。
📝 「笑裏藏刀」と同義の異形。『旧唐書』李義府伝に、外面は温和だが内に猜忌を蔵したことを人が「李猫」と呼び、笑中に刀ありと評した故事に連なる。
此人笑中有刀，与之交往须格外小心。
(cǐ rén xiào zhōng yǒu dāo, yǔ zhī jiāowǎng xū géwài xiǎoxīn.)
この男は笑顔の裏に刃を隠しており、付き合うには格別の用心がいる。
他表面客气，实则笑中有刀，暗中使绊。
(tā biǎomiàn kèqi, shí zé xiào zhōng yǒu dāo, ànzhōng shǐ bàn.)
彼は表向き愛想がいいが、実は腹に一物あって陰で足を引っ張る。
古人称李义府笑中有刀，人号“李猫”。
(gǔrén chēng Lǐ Yìfǔ xiào zhōng yǒu dāo, rén hào “Lǐ māo”.)
古人は李義府を笑みの中に刃を蔵す者と評し、人々は「李猫」と呼んだ。
⚖️ 類義語との比較
「口蜜腹剑」が甘言と腹中の害意の対比をいうのに対し、「笑中有刀」は表情としての笑みに焦点を置く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「笑中有刀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
