𝕏 LINE FB

闲鱼

                    xián yú                

固有名詞

📖 「挂在闲鱼上卖（闲鱼に出品して売る）」「逛闲鱼（闲鱼を見て回る）」のように、アプリ名やプラットフォーム名を表す名詞として使われる。

1 閑魚（シェンユー）、アリババグループが運営する中国最大のフリマアプリ・中古品取引プラットフォーム

📝 日本の「メルカリ」に相当する巨大フリマアプリ。名前の由来は「闲置（使っていない、放置されている）」の「闲」と、「咸鱼（塩漬けの魚、転じて『役に立たないもの、死に体』を指すスラング）」の同音異義語をかけたもので、不用品（闲置物品）に再び価値を与えて泳がせるという意味合いがある。淘宝（タオバオ）のアカウントと連携しており、タオバオで購入した商品をワンタップで出品できる機能（一键转卖）が特徴。前出の「吊牌衣（タグ付きの服）」などの中古品売買の主戦場でもある。

这个旧手机我不用了，打算明天挂在闲鱼上卖掉。 (Zhè ge jiù shǒujī wǒ bú yòng le, dǎsuàn míngtiān guà zài Xiányú shang mài diào.)

この古いスマホはもう使わないので、明日闲鱼（フリマアプリ）に出品して売るつもりだ。

她经常在闲鱼上淘一些便宜又好看的二手衣服。 (Tā jīngcháng zài Xiányú shang táo yìxiē piányi yòu hǎokàn de èrshǒu yīfu.)

彼女はよく闲鱼で安くて可愛い古着を探し当てている。

在闲鱼买东西一定要注意辨别真伪，小心被骗。 (Zài Xiányú mǎi dōngxi yídìng yào zhùyì biànbié zhēnwěi, xiǎoxīn bèi piàn.)

闲鱼で買い物をする時は、本物か偽物かの識別に必ず注意し、騙されないように気をつけなければならない。

⚖️ 類義語との比較

中国におけるCtoCの中古品取引（二手交易）において圧倒的なシェアを誇る。日本の「メルカリ（中国語では『煤炉(méi lú)』と呼ばれる）」と同じく、個人間の値下げ交渉（屠龙刀などと呼ばれる極端な値下げ要求）や独自の取引ルール・隠語が存在し、若者の間では単なる売買ツールを超えた一つのネットカルチャーとして定着している。