𝕏 LINE FB

二手货

                    èr shǒu huò                

名詞

📖 「买二手货（中古品を買う）」「卖二手货（中古品を売る）」のように名詞として使われる。

1 中古品、セカンドハンド品、お下がり

📝 「二手（2番目の手、つまり一度他人の手に渡ったこと）」と「货（品物）」の組み合わせ。一度誰かが購入・使用し、再び売りに出されたり譲られたりした品物を指す。前出の「闲鱼（フリマアプリ）」などで売買されるメインの対象である。基本的には物品を指すが、関連表現として「中古車（二手车）」「中古住宅（二手房）」のように「二手」単独で他の名詞を修飾する使われ方も非常に多い。

现在的年轻人都很喜欢在网上淘二手货。 (Xiànzài de niánqīngrén dōu hěn xǐhuān zài wǎngshang táo èrshǒuhuò.)

今の若者はネットで中古品を探し当てる（掘り出し物を見つける）のがとても好きだ。

虽然这是个二手货，但成色还不错，跟新的一样。 (Suīrán zhè shì ge èrshǒuhuò, dàn chéngsè hái búcuò, gēn xīn de yíyàng.)

これは中古品ではあるが、状態はなかなか良く、新品同様だ。

我不介意用二手货，只要干净且功能完好就行。 (Wǒ bú jièyì yòng èrshǒuhuò, zhǐyào gānjìng qiě gōngnéng wánhǎo jiù xíng.)

清潔で機能が完全に備わってさえいれば、私は中古品を使うことを気にしない。

⚖️ 類義語との比較

類似表現に「旧货(jiù huò)」があるが、「旧货」が文字通り「古びた品物」という物理的な状態に焦点が当たるのに対し、「二手货」は「一度他人の手に渡った（流通した）」という所有権の履歴に焦点が当たる。そのため、前出の「吊牌衣（タグ付きの服）」のように、状態が「全新（新品）」であっても、一度消費者の手に渡ってからフリマアプリなどで転売されれば、それは「二手货（中古品）」として扱われる。